Šta su konstrukcije sa infinitivom?
Konstrukcijama sa infinitivom (infinitiv konstrukcijama) nazivaju se zavisne rečenice sa „um…zu…“, „ohne…zu…“ i „(an)statt…zu…“
One su nezavisne od glagola u glavnoj rečenici, svaka konstrukcija ima svoje određeno značenje.
Ono što im je zajedničko sa infinitiv rečenicama jeste da nemaju subjekat, i da na kraju rečenice stoji „infiniti+ zu.”
Rečenice sa „um… zu…“
Sa konstrukcijom „um… zu…” izražva se namera, svrha i cilj.
Pitanja na koja odgovaraju su: Wozu? Wofür? Zu welchem Zweck?
- „Wofür lernst du Deutsch?“
„Ich lerne Deutsch, um in Deutschland arbeiten zu können.“
„Ich lerne Deutsch, um mit den Eltern von meinem Mann sprechen zu können.
Prevod primera: Učim nemački da bih mogao da radim u Nemačkoj. // Učim nemački da bih mogao da razgovoram sa roditeljima moga supruga.
Uslov da se koristi „um… zu…“ konstrukcija: Subjekat u glavnoj i zavisnoj rečenici mora biti isti.
- „Ich gehe einkaufen, damit ich morgen noch etwas zum Essen im Kühlschrank habe.“
= „Ich gehe einkaufen, um morgen noch etwas zum Essen im Kühlschrank zu haben.“ - „Ich spiele in eurem Team, damit beide Teams gleich stark sind.“
- Nije moguća konstrukcija „um…zu…”, jer subjekat nije isti (pogledaj finalne ili namenske rečenice).
Prevod primera: Ja idem da kupujem da bih imao nešto za jelo u frižideru. // Ja igram za tvoj tim kako da bi oba tima bila podjednako dobra.
Rečenice sa „ohne… zu…“
Sa konstrukcijom „ohne… zu…“ izražava se negacija, ograničenje.
- „Er hat die Party verlassen, ohne Tschüss zu sagen.“
⇒ Er hat sich nicht verabschiedet. - „Er hat Deutsch gelernt, ohne einen Deutschkurs zu besuchen.“
⇒ Er hat keinen Deutschkurs besucht. - „Er ist Auto gefahren, ohne einen Führerschein zu haben.“
Prevod primera: Napustio je zabavu, bez pozdrava. // Naučio je nemački, bez pohađanja kursa nemačkog jezika. // Vozio je automobil, a da nije imao vozačku dozvolu.
Uslov da se koristi „ ohne...zu“ jeste da je subjekat u glavnoj i zavisnoj rečenici isti.
- „Ich schreibe den Test, ohne dass ich gelernt habe.“
= „Ich schreibe den Test, ohne gelernt zu haben.“ - „Meine Tochter ist eingeschlafen, ohne dass ich ihr ein Lied vorgesungen habe.“
⇒ Nije moguća „ohne…zu…” konstrukcija, jer subjekat nije isti (pogledaj modalne rečenice).
Prevod priemra: Ja radim (pišem) test, a da nisam učio. // Moja kćerka je zaspala a nisam joj otpevala uspavanku.
Rečenice sa „(an)statt… zu…“
Konstrukcija „(an) statt… zu…” opisuje dopunsku radnju ili neočekivanu situaciju.
- „Ich bleibe zu Hause, statt mit meinen Freunden an den Strand zu gehen.“
⇒ Neočekivana radnja (nisam raspoložen ili moram da učim...). - „Du solltest Hausaufgaben machen, anstatt den ganzen Tag Computerspiele zu spielen.“
⇒.Dete nije uradilo (neočekivano) svoje domaće zadatke, već je igralo igrice ceo dan. - „Ich bleibe zu Hause, anstatt dass ich in den Urlaub fahre.“
= „Ich bleibe zu Hause, anstatt in den Urlaub zu fahren.“
Prevod primera: Ja ostajem kod kuće umesto da otputujem na godišnji. //
Treba da radiš domaće zadatke, umesto što po ceo dan igraš igrice na kompjuteru. //
Ja ostajem kod kuće umesto da otputujem na godišnji.
Napomena: Nisam našao smislen primer u kojem bi se subjekat iz glavne rečenice razlikovao od subjekta u zavisnoj, ali u slučaju da ga vi pronađete, važi sledeće pravilo: Nije moguća konstrukcija „ (an)statt…zu…“, jer subjekat nije isti (pogledaj još i modalne rečenice).
Kratak pregled
- Infinitiv konstrukcije su nezavisne rečenice sa „um…zu…“, „ohne…zu…“, ili „(an)statt…zu…“
- „Um…zu…“ opisuje nameru, svrhu i cilj.
- „Ohne…zu…“ daje negaciju ili ograničenje.
- (An)statt…zu…“ koristi se za dopunsku radnju ili neočekivanu situaciju.
- Da bi se mogla koristiti infinitiv konstrukcija, subjekat u glavnoj i zavisnoj rečenici mora biti isti.
Da li ti se dopada EasyDeutsch?
Za feedback koristi komentare ispod svakog posta. Ja volim feedback, pozitivan, baš kao i negativan!
Prijavi se za moj newsletter i direktno u svoje poštansko sanduče primaj sve novosti, zajedno sa mojim online kursom gramatike, i sve to besplatno! Na kursu svakog ponedeljka objašnjavam različite teme, i to na veoma razumljiv i jednostavan način.
Preporuka: Besplatna nastava na e-mail/kurs gramatike
Ostale teme koje slede:
Pored „infinitiv konstrukcije", mora i „infinitiv + zu" da se koristi posle određenih glagola: Infinitiv sa zu.
Uopšten pregled i objašnjenja za zavisne rečenice, pronaći ćeš u delu: Zavisne rečenice i wenn/als“.
Ostali naporedni veznici koji uvode zavisne rečenice jesu: „weil/da“, „obwohl“, „damit“, „wenn/falls“, „so dass“, „indem“ i „als/wenn“
