Šta su namerne rečenice?
Sa namernim rečenicama opisuje se namera, svrha ili cilj. Upitne reči koje se koriste su: Wozu? Wofür? Zu welchem Zweck? Mit welcher Absicht? Mit welchem Ziel?
Namerne rečenice se mogu graditi sa infinitiv konstrukcijom „um… zu…“ ili sa običnom zavisnom rečenicom i veznikom „damit“.
Namerna rečenica sa „damit“
Namerna ili finalna rečenica sa „damit” iza glavne rečenice može da stoji i ispred glavne rečenice.
Kada je situacija jasna ili očigledna, i zavisna rečenica sa „damit“ može da stoji sama.
- „Wofür arbeitest du so viel?“
„Ich arbeite so viel, damit ich mir den Urlaub leisten kann.“
„Damit ich mir den Urlaub leisten kann, arbeite ich so viel.“
„Damit ich mir den Urlaub leisten kann.“
Prevod primera: Zašto toliko puno radiš? - Ja radim toliko puno da bih mogao sebi priuštiti godišnji odmor. // Da bih sebi mogao da priuštim godišnji odmor, radim puno. // Da bih sebi mogao da priuštim godišnji odmor.
Namerna rečenica sa „um... zu... “
Namerna rečenica sa „um… zu…“infinitiv rečenica.
Namernu rečenicu sa „damit“ uvek je moguće graditi.
Da bismo izgradili infinitiv rečenicu, mora da bude isti subjekat u glavnoj rečenici kao i u infinitiv rečenici.
U infinitiv rečenici se izostavlja subjekat.
„Um” dolazi posle zareza, a „zu” + Infinitiv” stoji na kraju rečenice.
Primer:
- „Wofür arbeitest du so viel?“
„Ich arbeite so viel, um (ich) die Rechnungen bezahlen zu können.“
Poređenje „damit“ sa „um... zu...“
Wozu braucht man ein Auto?
- Man kann in den Urlaub fahren.
„Man braucht ein Auto, um in den Urlaub fahren zu können.“
„Man braucht ein Auto, damit man in den Urlaub fahren kann.“
- Man muss nicht zur Arbeit laufen.
„Man braucht ein Auto, um nicht zur Arbeit laufen zu müssen.“
„Man braucht ein Auto, damit man nicht zur Arbeit laufen muss.“
Prevod primera: Za šta je potreban auto? Da bi se putovalo na godišnji. // Da se ne mora trčati na posao.
Wozu baut China einen großen Staudamm?
- Die Menschen können den Strom nutzen.
„China baut einen großen Staudamm, damit die Menschen Strom nutzen können.“
„Um…zu” konstrikcija nije moguća jer su subjekati različiti („China” i „die Menschen”).
Opširnije o infinitiv rečenicama pronaći ćeš u lekciji: „Infinitiv rečenice”.
Prevod primera: Za šta (čemu) Kina gradi veliku branu? // Ljudi mogu da koriste struju. //Kina gradi veliku branu da bi ljudi mogli da koriste struju.
Specifičnosti
Modalni glagoli „sollen“, „möchten“ i „wollen“ ne mogu da grade finalnu rečenicu, pošto i sami izražavaju svrhu, nameru ili cilj.
Zamenjuju se sa „können“ ili se jednostavno izostavljaju.
Wofür brauche ich viel Geld?
- Ich will viel reisen.
„Ich brauche viel Geld, um viel reisen zu können.“
„Ich brauche viel Geld, um viel zu reisen.“
Prevod primera: Za šta mi je potrebno puno novca? - Ja želim puno da putujem. // Potrebno mi je puno novca da bih mogao puno da putujem. // Potrebno mi je puno novca da bih puno putovao.
Kratak pregled
- Sa finalnim ili namernim rečenicama opisuje se namera, svrha ili cilj.
- Upitne reči ili pitanja koja se koriste su: Wozu? Wofür? Zu welchem Zweck? Mit welcher Absicht? Mit welchem Ziel?
- Finalne ili namerne rečenice mogu da se grade sa „um…zu…“ ili „damit”.
- Modalni glagoli „sollen“, „möchten“ i „wollen“ ne mogu da grade namernu rečenicu, pošto već i sami po sebi opisuju cilj, svrhu ili nameru.
Da li ti se dopada EasyDeutsch?
Za feedback koristi komentare ispod svakog posta. Ja volim feedback, pozitivan, baš kao i negativan!
Prijavi se za moj newsletter i direktno u svoje poštansko sanduče primaj sve novosti, zajedno sa mojim online kursom gramatike, i sve to besplatno! Na kursu svakog ponedeljka objašnjavam različite teme, i to na veoma razumljiv i jednostavan način.
Preporuka: Besplatna nastava na e-mail/kurs gramatike
Ostale teme koje slede:
Ostali vremenski veznici obrađeni su u lekciji: Vremenska zavisna rečenica.
Uopšten pregled i objašnjenja za zavisne rečenice možeš pronaći u delu: Zavisna rečenica.
Ostale naporedne konjunkcije, koje uvode zavisnu rečenicu, jesu: „dass“, „obwohl“, „damit“, „wenn/falls“, „so dass“ „indem“ i “ „als/wenn“
I rečenice sa infinitivom (infinitiv sa zu), kao i konstrukcije sa infinitivom (um/anstatt/ohne … zu) jesu zavisne rečenice.
