Šta su indirektna pitanja?
Sa indirektnim pitanjima pitamo tako da gramatički ne postavljamo pitanje. Ovde se pitanje kriju između redova.
Primer:
„Wie heißt deine Tochter? Ich habe es vergessen.“ (Direktno pitanje)
„Ich habe vergessen, wie deine Tochter heißt.“ (Indirektno pitanje)
Indirektno pitanje je nešto učtivije, i manje direktno. Iako pitanje nije posavljeno, sagovornik će, verovatno, otkriti ime svoje kćerke.
Prevod primera: Kako se zove tvoja kćerka? Ja sam zaboravio. Zaboravio sam kako se zove tvoja kćerka.
Indirektna DA/NE - pitanja
Indirektna da/ne-pitanja grade se sa veznikom „ob“:
- „Ich weiß nicht mehr, ob ich den Herd ausgemacht habe.“
( ⇒ „Habe ich den Herd ausgemacht?“) - „Kannst du mir sagen, ob Maria gestern mit deiner Frau telefoniert hat?“
( ⇒ „Hat Maria gestern mit deiner Frau telefoniert?“) - „Wissen Sie, ob Herr Meier schon an seinem Arbeitsplatz ist?“
( ⇒ „Ist Herr Meier schon an seinem Arbeitsplatz?“ )
Kao što na primerima možeš da vidiš, indirektno pitanje ne znači nužno da ne postavljaš pitanje. Samo direktno pitaš za informacije koje zapravo želiš da imaš.
Prevod primera: Ne znam da li sam isključio šporet⇒ Da li sam isključio šporet? // Možeš li mi reći da li je Marija juče telefonirala tvoju ženu ⇒ Da li je Marija juče telefonirala tvoju ženu? //Da li znate da li je gospodin Majer već na svom radnom mestu ⇒ Da li je gospodin Majer već na svom radnom mestu?
Indirektna posebna pitanja (W - Fragen
Indirektna posebna pitanja, odnosno, pitanja sa upitnim zamenicama (W-Fragen) ostaju ista, naime, ona se koriste za zavisne rečenice.
Primeri:
- „Ich wüsste gern, was bei der Prüfung abgefragt wird.“
- „Können Sie mir sagen, wo hier die Kantine ist?“
( ⇒ „Wo ist hier die Kantine?“) - „Weißt du, warum wir alle warten müssen?“
( ⇒ „Warum müssen wir alle warten?“ )
I ovde su indirektna pitanja učestalija nego direktna pitanja.
Prevod primera: Voleo bih da znam, šta se traži (pita) na ispitu ⇒ Šta se traži (pita) na ispitu? // Možete li mi reći, gde je ovde kantina? ⇒ Gde je ovde katinu? // Znaš li, zašto svi mi moramo da čekamo? ⇒ Zašto svi moramo da čekamo?
Kratak pregled
- Indirektna pitanja su pitanja između navodnika ili pitanja koja ne pitaju direktno za željenu informaciju.
- Indirektna pitanju su zavisne rečenice, i zato na kraju rečenice stoji konjugovani glagol.
- Indirektna da/ne - pitanja grade se sa „ob“.
- Indirektna posebna pitanja osaju ista; samo glagol stoji na kraju rečenice.
Da li ti se dopada EasyDeutsch?
Za feedback koristi komentare ispod svakog posta. Ja volim feedback, pozitivan, baš kao i negativan.
Prijavi se za moj newsletter i direktno u svoje poštansko sanduče primaj sve novosti, zajedno sa mojim online kursom gramatike, i sve to besplatno! Na kursu svakog ponedeljka objašnjavam različite teme, i to na veoma razumljiv i jednostavan način.
Preporuka: Besplatna nastava na e-mail/kurs gramatike
Ostale teme koje slede:
Opšte informacije o građenju i primeni pitanja, proneći ćeš u lekciji: Pitanja.
Kako moraš da gradiš upitna pitanja u kombinaciji sa predlogom, pronaći ćeš u delu: Pitanja sa predlogom.
Indirekna pitanja su uvek zavisne rečenice. Pogledaj šta je zavisna rečenica!
